اگه مدت زیادیه که از اینترنت استفاده می‌کنید و توی فضای مجازی حضور دارید، احتمالاً با کلمهٔ وایرال (viral) برخورد داشتید. اگه یه عکس، ویدئو، داستان، یا اتفاق وایرال بشه، یعنی خیلی زود کل اینترنت رو فراگرفته و همه راجع بهش می‌دونن. موزیک‌ویدئوی «گانگنام استایل» اولین ویدئویی توی یوتیوب بود که به یک میلیارد بازدید رسید و به‌اصطلاح وایرال و معروف شد! هرچند دیگه در ردهٔ اول نیست و به شمارهٔ هفتم لیست نزول پیدا کرده. پربیننده‌ترین ویدئوهای تاریخ یوتیوب رو می‌تونید اینجا ببینید.

Psy’s music video “Gangnam Style” has gone viral since its release in July 2012, attracting more than a billion hits on YouTube by December 2012.

گاهی، یه چالش توی شبکه‌های اجتماعی وایرال می‌شه، و—از هنرپیشه‌ها و افراد معروف گرفته تا کاربرهای عادی—توش شرکت می‌کنن.

یکی از اون چالش‌هایی که خیلی زود وایرال و همه‌گیر شد، چالش سطل آب یخ یا Ice Bucket Challenge بود، که برای بالابردن آگاهی راجع به بیماری ALS شکل گرفت و با استقبال بی‌نظیری از مردم روبه‌رو شد.

This viral marketing campaign sparked donations for the A.L.S. Association amounting to $115 million.

اما وایرال فقط به فضای مجازی محدود نمی‌شه و می‌تونه معنی کاملاً متفاوتی داشته باشه. یکی دیگه از معانی کلمهٔ وایرال «ویروسی» یا «مربوط به ویروس» هست. به مثال زیر توجه کنید:

The coronavirus is a viral infection that can cause coughing, fever, and breathing difficulty.

ویروس کرونا یه عفونت ویروسیه که می‌تونه باعث سرفه، تب، و مشکل تنفسی بشه.

شما وقتی کلمهٔ وایرال رو می‌شنوید، یاد چی می‌افتید؟

What is the first thing that comes to your mind when you think of “viral”?