• تیم محتوا
  • ۲۴ فروردین ۱۳۹۹
جشن عید پاک یا جشن خرگوش‌های شکلاتی؟

احتمالاً شما هم مثل ما، با شنیدن اسم عید پاک، فکر می‌کردید که این روز نماد خلوص و پاکیه و برای همینه که توی فارسی به این عنوان شناخته شده. اما کلمهٔ پاک، تلفظ فرانسوی Pâques به معنای رستاخیز یا قیامه، که از کلمهٔ لاتین Pascha مشتق شده، و اگه بازم به عقب برگردیم، به ریشهٔ عبری اون، یعنی کلمهٔ پَسح، می‌رسیم.

این روز رو خیلی از بچه‌ها با شکلات و تخم‌مرغ‌های رنگی می‌شناسن؛ اما در‌واقع، این مناسبت جشن سالانهٔ رستاخیز مسیح بعد از مصلوب‌شدن و مرگشه. در انگلیسی به این روز Easter یا Resurrection Sunday (یکشنبهٔ رستاخیز) گفته می‌شه. بعضی‌ها دلیل نام‌گذاری این روز رو اشاره به East (به معنای مشرق) می‌دونن، که نماد طلوع خورشید و اشاره به شروع روز جدیده، و برای بعضی‌ها هم این‌جوری تعبیر می‌شه که شکلات‌ها رو توی تخم‌مرغ‌های رنگی قایم کنن و بچه‌ها رو بفرستن دنبال پیدا‌کردن اون‌ها.

داستان اصلی عید پاک بر‌می‌گرده به دو هزار سال پیش، وقتی که مسیح به صلیب کشیده شد و همون‌جا، روی صلیب، جونش رو از دست داد و بعد هم دفن شد. اما بعد از سه روز دوباره به زندگی برگشت. این داستان این‌جوری تعبیر می‌شه که مسیح، فرزند خدا، بهای گناهان آدم‌ها رو پرداخت و به زندگی برگشت تا انسان‌ها رو با خدا آشتی بده و مذهبی به اسم مسیحیت پیدا بشه و گناهان آدم‌ها بخشیده بشه.

تاریخ این مناسبت توی تقویم هر سال تغییر می‌کنه. در واقع، این مناسبت رو توی یک روز یکشنبهٔ بهاری، اواخر ماه مارس یا اوایل ماه آوریل، برگزار می‌کنن.

اگه دقت کرده باشید، اولین چیزی که با شنیدن اسم عید پاک به ذهنمون می‌رسه، خرگوش‌های شکلاتی (Easter bunnies) و تخم‌مرغ‌های رنگی هستن. اگه گیج شدید و دارید از خودتون می‌پرسید که ربطش به رستاخیز مسیح چیه، باید بگیم که ربط چندانی نداره. این نمادها، به مرور و از سنت‌های کشور‌های مختلف اومدن و هرکدوم یه معنای جدیدی رو با خودشون آوردن. مثلاً گفته می‌شه که تخم‌مرغ و خرگوش نماد زایش و تولد هستن. هرچی باشه این مناسبت بسیار پر‌طرفداره و همه‌جای دنیا این مناسبت رو به شیوهٔ خاص خودشون جشن می‌گیرن؛ مثل آمریکا، کانادا، انگلستان، برزیل، هند، و خیلی از کشور‌های دیگه.

البته این سنت‌ها به خوردنی‌ها محدود نمی‌شن. مثلاً توی بعضی از نواحی اروپا، مردم آتیش به‌پا می‌کنن و بهش می‌گن Easter fires. توی کشور‌های سوئد و فنلاند هم بچه‌ها از یه خونه به خونهٔ دیگه، به‌دنبال شکلات و آبنبات می‌رن—یه چیزی شبیه به هالووین. با این تفاوت که وقتی شکلاتشون رو می‌گیرن، یه چیزی هم به صاحب خونه می‌دن.

‌ شما راجع به این مناسبت چی می‌دونید؟ اگه از هموطن‌های مسیحی ما هستید، برامون کامنت بذارید و بنویسید که شما در ایران این مناسبت رو چطور جشن می‌گیرید.

تیم محتوا
تیم محتوا
ما تیم محتوای لینگمی هستیم که سعی می‌کنیم مطالب جذاب و به روز مرتبط با زبان رو اینجا براتون پست کنیم. در کنار وبلاگ حتما کار ما رو در کانال تلگرام Lingemy و اینستاگرام by.lingemy دنبال کنید.
نظرات
  1. abd_tahmasebi می گه:
    ۰۴:۰۳ مورخه ۲۵ فروردین ۹۹

    انگار نصف رسوماتی که تو دنیاس با هم نمیخونن،مسیح با تخم مرغ های رنگی:)) ولی خوب بود من یه چیز تازه یادگرفتم از لینگمی ؛) 😎✈❤

    • تیم محتوا می گه:
      ۱۷:۴۶ مورخه ۲۹ فروردین ۹۹

      سلام دوست عزیز! خوشحالیم که براتون مفید بود.

  2. شهین می گه:
    ۰۹:۵۵ مورخه ۲۵ فروردین ۹۹

    سلام ،این عید رو به همه انسانها تبریک میگم 🌿🌿🌄☀️متنتونوخوندم خوب بود اما باید همه بدونن که مسیح مذهب یا دین نیست مسیح یک زندگی ،یک روش زندگی،

    • آتفه می گه:
      ۱۶:۲۷ مورخه ۲۵ فروردین ۹۹

      مگه تعریف «دین» چیزی غیر از «روش زندگی» هست؟

    • تیم محتوا می گه:
      ۱۷:۴۶ مورخه ۲۹ فروردین ۹۹

      سلام به شما، شهین عزیز! خوشحالیم که متن رو دوست داشتید!

  3. حامد می گه:
    ۱۰:۰۸ مورخه ۲۵ فروردین ۹۹

    سلام
    ببخشید این سوال بی ربط میپرسم
    میخواستم بدونم معانی فریزال ورب
    Keep up به فارسی چی هست ؟

    • تیم محتوا می گه:
      ۱۷:۴۵ مورخه ۲۹ فروردین ۹۹

      سلام حامد عزیز! معمولاً به همراه with میاد و به معنی ادامه دادن و جلو رفتنه.

  4. هانیه می گه:
    ۱۱:۰۵ مورخه ۲۵ فروردین ۹۹

    خیلی جالب بود😊مخصوصا اون قسمتی ک گفتین پاک از ترجمه گرفته نشده و اینکه تو تقویم ثابت نیست.خیلی تازگی داشت واسم.بوس بهت لینگمی

    • تیم محتوا می گه:
      ۱۷:۲۳ مورخه ۲۹ فروردین ۹۹

      خوشحالیم که برات جالب بوده، هانیهٔ عزیز!