به احتمال بالای 90 درصد این آهنگ رو شنیدی نه؟ آهنگ نوستالژیک از گروه Modern Talking. من اولین بار با واکمن سونی نقره ایم بهش گوش دادم. بعد بلند بلند میخوندم. یوماها! یوماسو!

تو یکی از پادکست‌های لینگمی این آهنگ رو تحلیل کردم. می‌تونی این پادکست رو از این لینک پیدا کنی. اسمش هست” یوماها” تو این پست هم لیریکس یا همون lyrics و یا به عبارتی متن این آهنگ رو با ترجمه‌ش قرار دادم که بعد از گوش دادن به پادکستش بیای و متن و نکاتش رو بخونی. آخر این پست هم لینک دانلود آهنگ رو گذاشتم.

توماس اندرس خواننده گروه Modern Talking

خیلی پیش اومده که بعد از یادگیری انگلیسی تازه برگردیم و معنی آهنگ‌های انگلیسی که گوش می‌دادیم رو بفهمیم. یا حتی بفهمیم که چقدر اشتباه یه سری جمله و کلمه رو تلفظ می‌کردیم.

مثلا یکی از همین آهنگ‌های نوستالژیک انگلیسی که خیلی‌ها هم باهاش خاطره دارن آهنگ یوماها از گروه مادرن تاکینگه. البته اون اسم واقعیش نیست. اشتباه می‌شنیدیم.

نمی‌گفته یوماها. در واقع می‌گفت:
!You’re my heart

یعنی تو قلب منی.

lyrics

حالا بریم سراغ متن آهنگ و ترجمه‌ش.

Deep in my heart there’s a fire, a burning heart
Deep in my heart there’s desire for a start

 یعنی ته قلبم یه آتیشه، یه آتیش سوزان. ته قلبم میل به شروعه.


یعنی از احساس دارم میمیرم I’m dying in emotion

بعدش هم گفت

It’s my world in fantasy

اون زندگی من در یه دنیای فانتزی یا غیرواقعیه. فانتزی یه دنیای غیرواقعیه که از واقعیت معمولا بهتره.

I’m living in my, living in my dreams

در رویاهام. در همون فانتزی زندگی میکنم.

You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul

دوباره همون مصرع معروف:

تو قلب منی، تو روح منی

هر جایی که میرم درخشان نگهش میدارم.


I’ll be holding you forever
Stay with you together

You’re my heart, you’re my soul

برای همیشه بقلت میکنم. اینجا هولد معنی بغل کردن میده.

با تو پیش هم میمونیم

بعضی وقت ها گرامر رو عوض میکنن که به قافیه ها به هم بخوره

Yeah, I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

حس میکنم که عشقمون رشد میکنه.

تنها چیزیه که واقعا میدونم

Let’s close the door and believe my burning heart
Feeling alright, come on open up your heart
Keep the candles burning
Let your body melt in mine
I’m living in my, living in my dreams

بیا در رو ببندیم و قلب سوزنده م رو باور کنیم.

حال خوب، بیا قلبت رو باز کن

بزار شمع ها بسوزن

بذار بدنت در بدنم ذوب شه.

من دارم رویام رو زندگی میکنم.

اگه توجه کرده باشین اینجا خیلی عاشقانه شد.

خب تموم شد! بقیه آهنگ رو هم بلدی دیگه.

You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever
Stay with you together

You’re my heart, you’re my soul
Yeah, I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever
Stay with you together

You’re my heart, you’re my soul
Yeah, I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

You’re my heart, you’re my soul
Yeah, I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

در کل آهنگ ساده ای بود و اگه سطحت مبتدی یا نیمه متوسط باشه خوبه که روش کار کنی چون اصطلاحات و مفهوم سختی نداره.

بعضی وقتها آهنگ ها اشکالات گرامری دارن. بیشتر هم واسه اینه که قافیه ها به هم بخوره اما این آهنگ اشکالی نداشت و میتونی حفظش کنی.

لینک دانلود خود آهنگ

لینک پادکست یوماها