سریال FRIENDS یا همون دوستان یه سریال خیلی محبوب و قدیمیه که خیلیا باهاش انگلیسی یاد گرفتند. برای قسمت دوازده از فصل چهارم این سریال من یه پادکست درست کردم که از این لینک با عنوان “فرندز” می‌تونی پیداش کنی. نکات و اصطلاحاتی که تو اون پادکست گفتم رو اینجا نوشتم. می‌تونی اول به پادکست گوش بدی و بعد بیای این نکات رو بخونی.

سریال فرندز یه sitcom هست که توش موقعیت‌های خنده‌دار سر چند تا کاراکتر ثابت این داستان مدام اتفاق می‌افته. کاراکترهای داستان در واقع شش تا دوست هستن: مانیکا، راس، چندلر، جوئی، فیبی و ریچل. یکی از خنده‌دار ترین قسمت‌های این سریال هم قسمت دوازدهم از فصل چهارمه که عنوانش اینه:

The One with the Embryos

قسمت دوازدهم فصل 4. اسمش این بود:

The One with the Embryos

اونی که درباره رویانه

رویان چیه؟ یاخته‌ایه که بعد تبدیل میشه به جنین یا همون fetus . بعضیا بهش میگن embryo

اصطلاحات و نکات مهم این قسمت از سریال

تو این قسمت از سریال یه سری اتفاق‌های خنده‌دار می‌افته و یه سری اصطلاح و نکات کاربردی هم استفاده می‌شه که اینجا آوردم:

We’re getting a second opinion

یعنی اینکه میخوایم نظر یه متخصص دیگه رو هم بپرسیم مطمئن شیم.

 trivia contest    

یه مسابقه‌ست که توش هر نوع سوالی که اهمیتی نداره پرسیده میشه. مثلا اینکه اسم عروسک مانیکا تو بچگی چی بوده.

و شرط بندی می‌کنند که هر کی برنده شد چی بگیره:

?Monica: I got it! How about, if we win, they have to get rid of the rooster

.Rachel: Oooohh that’s interesting

!Joey: Hey, no way, that rooster’s family

!Rachel: Throw in the duck too

!Joey: What do you have against the duck?! He doesn’t make any noise

.Rachel: Well, he gets the other one all riled up

…Joey: Look, we are not gonna

.Chandler: (interrupting) All right, hold on! If you win, we give up the birds

(.Joey: (shocked) Dah!! (Chandler motions for him to calm down

.Chandler: But if we win, we get your apartment

!Joey: Oooooh

!Monica: Deal

دیل یعنی اینکه قبوله! هر وقت میخوای شرطی رو قبول کنی یا قراردادی رو قبول کنی میگی

it’s a deal

!We had a deal

این یعنی اینکه توافق کرده بودیما!

راس برادر مونیکا هم شده داور مسابقه تو انگلیسی به داور این مسابقه میگن:

Gamemaster

Ross: Okay, each team will answer ten questions. The first team that answers the most questions wins. Okay, the categories are, Fears and Pet Peeves, Ancient History, Literature, and It’s All Relative. Now, the coin toss to see who goes first. (He flips the coin and they all watch it hit the table and stop. Then they all look up at him, to see who goes first.) Okay, somebody call it this time

coin toss یعنی اینکه سکه میندازه و هر گروه باید بگه مثلا شیر یا خط heads or tales تا شروع کننده مسابقه معلوم شه.

همگی منتطرن راس سکه بندازه.

!All: Oh yeah

(Ross flips the coin again)

!Rachel: Tails

.Ross: It’s heads. (The guys celebrate.) Gentlemen, pick your category

خب پسرا شروع میکنن.

نمونه سوالات مسابقه:

?Ross: What is Monica’s biggest pet peeve

.Joey: Animals dressed as humans

Ross: That’s correct

pet peeves چیزایی هستن که رو مخت میرن.

مسابقه پیش رفت و به مساوی رسیدن.

.Alright we have a tie

یعنی مساوی شد قضیه

Ross: We have a tie

حالا میرن مرحله بعدی که اسمش هست lightning round راس تند تند سوال میپرسه و هر گروهی که سوال های بیشتری رو جواب بده برنده ست.

.Rachel: Monica, betting the apartment, I don’t know about this

Monica: Rachel, I have not missed one question the whole game. I own this game! Look at my hand. _Holds up her hand

آخرش سوال معروف این سریال رو راس از دخترا میپرسه و اونا جواب رو نمیدونن!

?Ross: Correct! What is Chandler Bing’s job

(The girls are stumped)

stumped یعنی اینکه گیج شدن چون سوال سخته و نمی‌تونن جواب بدن!

.Rachel: Oh gosh, it has something to do with numbers

.Monica: And processing

.Rachel: He carries a briefcase

.Ross: 10 seconds, you need this or you lose the game

.Monica: It’s umm, it has something to do with transponding

!Rachel: Oh-oh-oh, he’s a transponce—transpondster

!Monica: That’s not even a word! I can get this! I can get this

(Ross stops the clock, signifying the end of the lightning round)

راس ساعت رو نشون می‌ده که نشون‌دهنده‌ی اینه که این دور مسابقه تموم شده.

!!!Monica: NOOOOOOO

.Rachel: Oh my God

!!!Chandler and Joey: YEAH!!! YES

دخترا باختن! و آپارتمان رو از دست دادن. هنوز که هنوزه هیچ کس نمیدونه شغل چندلر واقعا چیه.

اگه سریال فرندز رو ندیدی بهت پیشنهاد می‌کنم چند قسمتش رو تماشا کنی اما مواظب باش چون سریال اعتیادآوریه و بالای 200 قسمت داره!